O’Brien’s era may have been a pint of stout, but for decades previously it would have meant plain porter